1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:01:23,208 --> 00:01:25,533 25 centavos la hora, 3 00:01:26,294 --> 00:01:28,832 seis horas al día, 4 00:01:28,922 --> 00:01:30,376 cinco años. 5 00:01:30,377 --> 00:01:35,999 Son 1.740 dólares. 6 00:01:38,640 --> 00:01:41,724 No es mucho para toda esa ropa sucia, ¿eh Lucas? 7 00:01:46,791 --> 00:01:48,036 Buena suerte. 8 00:01:49,317 --> 00:01:50,977 No vuelvas. 9 00:02:04,541 --> 00:02:08,040 El recluso Lucas liberado en libertad condicional. Abre la puerta. 10 00:02:51,369 --> 00:02:52,911 Buena suerte, lucas. 11 00:03:52,224 --> 00:03:54,674 Pensé que podrías sentirte solo. 12 00:03:55,740 --> 00:03:57,020 Te extrañé. 13 00:03:57,633 --> 00:04:00,634 - Cinco años es mucho tiempo. - Estoy de acuerdo. 14 00:04:00,990 --> 00:04:04,192 Deberían haber sido diez Te habría extrañado más. 15 00:04:04,284 --> 00:04:06,490 Que actuación debes le he dado a esa junta de libertad condicional. 16 00:04:06,491 --> 00:04:08,151 ¿Terminaste? 17 00:04:08,374 --> 00:04:11,078 Pero trato de mirar El lado bueno, Lucas. 18 00:04:11,150 --> 00:04:13,854 Sal, derriba un banco o joyería 19 00:04:13,911 --> 00:04:15,988 y prácticamente hago teniente. 20 00:04:16,031 --> 00:04:19,151 - No cuentes conmigo Para más promociones. - Está bien. 21 00:04:19,591 --> 00:04:23,674 He terminado. Lamento decepcionarte. No quiero morir por dentro. 22 00:04:23,718 --> 00:04:25,912 Sí, Lucas, serás el el hombre más heterosexual del mundo, 23 00:04:25,913 --> 00:04:29,910 y un día pasas por delante de un banco y la diversión comenzará de nuevo. 24 00:04:33,093 --> 00:04:36,462 - ¿Eso crees? - ¿Quieres una apuesta? 25 00:04:37,984 --> 00:04:41,234 Está bien Dugan, robaré un banco por ti. Dame un aventón. 26 00:04:43,057 --> 00:04:45,298 ¿Quieres que te lleve al banco? 27 00:04:52,207 --> 00:04:54,413 Aquí estamos, Nacional del Pacífico. 28 00:04:54,540 --> 00:04:57,332 Gracias por el viaje, chicos. 29 00:05:03,050 --> 00:05:06,717 - No crees que él sea vas a hacerlo, ¿verdad? - No. 30 00:05:06,805 --> 00:05:10,719 Está loco pero no es tan... Al menos no creo que lo sea. 31 00:05:12,852 --> 00:05:16,138 Sería genial si llega al banco. simplemente lo llevamos. 32 00:05:16,231 --> 00:05:19,516 Sería genial si te callaras. Vamos. 33 00:05:21,134 --> 00:05:24,420 Disculpe, cuentas nuevas por favor. Gracias. 34 00:05:26,934 --> 00:05:29,888 - Me gustaría abrir una nueva cuenta, por favor. - Toma asiento. 35 00:05:29,914 --> 00:05:31,498 Gracias. 36 00:05:32,914 --> 00:05:34,574 Gracias. 37 00:05:37,460 --> 00:05:39,916 ¿Crees que realmente está yendo bien? 38 00:05:40,005 --> 00:05:43,836 Ahora, ¿14 robos a mano armada? 39 00:05:43,964 --> 00:05:48,049 14! Esos tipos no hacen cambios de carrera. 40 00:05:48,137 --> 00:05:50,510 No sé. Tenía la sensación de que hablaba en serio. 41 00:05:50,599 --> 00:05:53,516 Tenía la sensación de que eres ingenuo. 42 00:05:53,602 --> 00:05:57,100 La próxima vez que lo atrape, no lo hará. ser por unos pésimos 5 años. 43 00:05:57,912 --> 00:06:01,825 - ¿Empleador actual? - Estoy entre trabajos. 44 00:06:02,662 --> 00:06:06,826 ¡Todos, manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Pégalos arriba! ¡Esto es un atraco! 45 00:06:08,992 --> 00:06:11,067 ¡Dije que los levantéis! 46 00:06:12,847 --> 00:06:15,181 ¿Ves esto? ¿Sabes qué es esto? 47 00:06:15,182 --> 00:06:20,177 Es una granada y estoy tirando del seguro. ¡Así que nada de cosas divertidas! 48 00:06:25,745 --> 00:06:28,448 Sabes, si dejo caer esta cosa, va a estallar 49 00:06:28,449 --> 00:06:31,833 y todos ustedes quedarán impresionados a pedazos, ¡así que muévete! 50 00:06:31,834 --> 00:06:33,150 ¡Muévete! 51 00:06:33,151 --> 00:06:35,959 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 52 00:06:35,960 --> 00:06:38,037 ¡Muévete por allí! ¡Muévete! 53 00:06:40,826 --> 00:06:43,578 ¡Ustedes dos! ¿Lo acelerarás? 54 00:06:45,247 --> 00:06:48,911 ¡Vamos! Está bien. ¡Mantén esas manos en alto! 55 00:06:49,053 --> 00:06:51,840 Vale, eso está bien. ¡Tú, toma esto! 56 00:06:57,319 --> 00:06:59,729 Bueno, pon dinero en ello. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 57 00:07:09,468 --> 00:07:14,054 Todas las unidades disponibles, 2-11 silenciosas en curso Banco Nacional del Pacífico. 58 00:07:14,140 --> 00:07:16,262 48 y pozos. 48 y pozos. 59 00:07:47,378 --> 00:07:49,287 ¡Congelar! 60 00:07:49,717 --> 00:07:53,964 Todas las unidades disponibles, 2-11 silenciosas en curso Banco Nacional del Pacífico. 61 00:07:54,055 --> 00:07:56,130 48 y pozos. 48 y pozos. 62 00:07:56,223 --> 00:07:58,631 Todas las unidades manejan código 3 y alto. 63 00:08:04,730 --> 00:08:06,779 Aquí Dugan. ¿Repetirías? 64 00:08:06,780 --> 00:08:10,468 Tenemos un 2-11 en marcha en el Banco Nacional del Pacífico. 48 y pozos. 65 00:08:10,469 --> 00:08:12,342 ¡Mierda! 66 00:08:50,914 --> 00:08:54,332 ¡Está bien, ya es suficiente, suficiente, suficiente! ¡Sólo cierra la cremallera y tírala aquí! 67 00:09:03,289 --> 00:09:05,707 - ¡Lo hiciste a propósito! - ¡Te juro que no! 68 00:09:05,708 --> 00:09:06,871 ¡Que nadie se mueva! 69 00:09:06,960 --> 00:09:09,036 ¡Mantén esas manos arriba, arriba! 70 00:09:21,889 --> 00:09:24,555 Desengancha ese maldito Dios ¡Bolsa por el amor de Dios! 71 00:09:24,644 --> 00:09:27,847 Bájenlo todos ¡O hago volar este lugar! 72 00:09:37,497 --> 00:09:41,558 23, cual es tu puesto, llámame. Muy bien, ¡vamos por las puertas traseras! 73 00:09:42,912 --> 00:09:44,869 Muévelo. 74 00:10:08,813 --> 00:10:10,271 ¡Vamos! ¡Vamos! 75 00:10:15,430 --> 00:10:19,811 ¡Esta es la policía! El banco está rodeado. 76 00:10:20,369 --> 00:10:25,993 Sal con las manos en alto y no saldrás lastimado. 77 00:10:26,581 --> 00:10:32,204 Repito. Sal con las manos en alto y no saldrás lastimado. 78 00:10:32,295 --> 00:10:35,746 - No puedo creer que lo hayamos llevado. - ¡Callarse la boca! 79 00:11:03,030 --> 00:11:06,700 - ¡La granada! - ¡Que nadie se mueva o disparo! 80 00:11:12,959 --> 00:11:17,166 - ¡Tú! ¡Vienes conmigo! - Elige a alguien más. 81 00:11:17,255 --> 00:11:18,384 ¿Qué? 82 00:11:18,385 --> 00:11:20,592 Entrégate. ¡No tienes ninguna posibilidad! 83 00:11:21,010 --> 00:11:22,254 ¡Muévete, vamos! 84 00:11:22,344 --> 00:11:25,963 - Aquí viene. - Todavía no lo puedo creer. 85 00:11:26,515 --> 00:11:28,389 ¡Tengo un rehén! 86 00:11:28,475 --> 00:11:30,930 - ¡Déjame pasar o lo mato! - ¡Mierda! 87 00:11:31,019 --> 00:11:34,768 - ¡Tengo un rehén! - Está bien, cálmate. Hablemos de ello. 88 00:11:37,025 --> 00:11:39,943 - ¿Aún no lo puedes creer, listillo? - ¡Mierda! 89 00:11:45,075 --> 00:11:47,567 ¡Idiota! 90 00:11:47,662 --> 00:11:50,413 - ¿Disculpe? - ¡Eres un maldito imbécil! 91 00:11:51,248 --> 00:11:53,241 ¿Cuál es su juego aquí? 92 00:11:53,334 --> 00:11:57,580 Vale, Lucas, te escucho. Cuéntanos lo que quieres. 93 00:11:57,671 --> 00:12:01,003 No quiero nada. Soy el rehén. 94 00:12:01,004 --> 00:12:04,212 - ¿Qué dijo? - Dijo que es el rehén. 95 00:12:05,178 --> 00:12:07,799 ¿Qué clase de idiota cree que soy? 96 00:12:08,515 --> 00:12:10,591 Deja de tonterías, Lucas. 97 00:12:10,683 --> 00:12:12,346 - Díselo. - ¿Decirle qué? 98 00:12:12,347 --> 00:12:15,716 - ¡Que soy el rehén, mierda! - Por supuesto que eres el rehén. ¿Qué opinas? 99 00:12:15,771 --> 00:12:18,513 ¡No me digas, pendejo, díselo! 100 00:12:19,359 --> 00:12:21,517 Disculpe, creo que me voy a desmayar. 101 00:12:21,611 --> 00:12:23,355 ¡No! ¡La granada! 102 00:12:23,447 --> 00:12:26,020 ¡Levántate, imbécil, levántate! 103 00:12:26,533 --> 00:12:28,442 ¿Qué diablos está pasando aquí? 104 00:12:30,954 --> 00:12:34,738 ¿Quién tiene el arma, por el amor de Dios? Dugan. ¿Quién tiene el arma? 105 00:12:37,666 --> 00:12:40,452 Por el amor de Dios, recoge Tu arma, imbécil. 106 00:12:41,882 --> 00:12:43,958 ¡Qué vergüenza! 107 00:12:44,759 --> 00:12:47,796 ¡Recoge tu arma! 108 00:12:52,016 --> 00:12:54,590 ¡Sostén tu arma como un hombre, por el amor de Dios! 109 00:13:09,409 --> 00:13:11,900 ¡Detén el fuego! 110 00:13:13,024 --> 00:13:14,402 ¡Detén el fuego! 111 00:13:15,999 --> 00:13:18,075 ¡Esos hijos de puta! 112 00:13:18,167 --> 00:13:20,788 ¡Esta gente está loca! Eso fue totalmente injustificado. 113 00:13:20,878 --> 00:13:23,833 ¡Los bastardos quieren mi trasero! ¡Dugan! 114 00:13:24,212 --> 00:13:25,216 ¡Dugan! 115 00:13:25,217 --> 00:13:27,629 - ¿Tu trasero? ¿Por qué tu trasero? - Dugan, ¿me oyes? 116 00:13:27,630 --> 00:13:29,428 Disculpe, usted dijo que querían tu culo. ¿Por qué...? 117 00:13:29,429 --> 00:13:31,089 ¡Cállate! ¡Dugan! 118 00:13:32,223 --> 00:13:36,351 Ven aquí, Lucas. Ya conoces el procedimiento. 119 00:13:36,435 --> 00:13:38,850 - Está bien, está bien, ya salgo. - ¡Espera un minuto! 120 00:13:38,851 --> 00:13:43,845 Yo no tuve nada que ver con esto. Entonces todos simplemente... ¡Estoy desarmado, estoy desarmado! 121 00:13:44,193 --> 00:13:46,436 - ¡No te muevas! - ¡Aquí voy! 122 00:13:48,823 --> 00:13:52,406 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Tienes cinco segundos. 123 00:13:52,494 --> 00:13:54,949 - ¡Dugan, escúchame! - ¡Uno! 124 00:13:55,037 --> 00:13:56,366 ¡Dos! 125 00:13:56,455 --> 00:13:58,532 - ¡Tres! - ¡Estúpido! ¡Él lo va a hacer! 126 00:13:59,330 --> 00:14:02,573 ¡Dugan! ¡No seas estúpido, hombre! 127 00:14:02,574 --> 00:14:05,922 ¡Mataré al rehén! ¿Me oyes? ¡Lo mataré! 128 00:14:05,923 --> 00:14:08,362 - ¿Matarás al rehén? - ¡Dame eso! 129 00:14:08,363 --> 00:14:10,167 ¡Ey! Dámelo, maldita sea. 130 00:14:10,168 --> 00:14:12,456 Está bien, Lucas, está bien. 131 00:14:13,640 --> 00:14:16,324 Cuéntanos lo que quieres. Estamos escuchando. 132 00:14:16,325 --> 00:14:19,700 - Quiero llegar a mi coche. No intentes detenerme. - ¡Callarse la boca! 133 00:14:19,953 --> 00:14:21,879 Primero, ¡los chicos del tejado! 134 00:14:21,880 --> 00:14:24,169 ¡Entonces desbloqueas la calle! 135 00:14:25,681 --> 00:14:27,341 ¡Movámonos! ¡Movámonos! 136 00:14:31,072 --> 00:14:33,557 - ¿Dónde está tu coche? - ¿Qué diablos está pasando aquí? 137 00:14:33,558 --> 00:14:36,807 - ¿Dónde está tu maldito auto? - Allí. 138 00:14:37,079 --> 00:14:39,155 Muy bien, vámonos. 139 00:14:53,723 --> 00:14:56,105 - Dame las llaves. - Primero dame el arma. 140 00:14:56,106 --> 00:14:58,560 ¡Dame las llaves, imbécil! ¡Antes de que nos maten! 141 00:14:58,561 --> 00:15:01,431 ¡Este es mi robo! Ahora no se que estás tratando de tirar, 142 00:15:01,562 --> 00:15:05,180 pero si crees que puedes ser comadreja mi dinero lejos de mí, ¡Estás muy equivocado! 143 00:15:05,366 --> 00:15:08,736 Devuélveme mi arma ¡O nos haré volar a los dos! 144 00:15:19,267 --> 00:15:20,298 Lo haré. 145 00:15:24,516 --> 00:15:25,546 Lo siento. 146 00:15:25,715 --> 00:15:29,250 Lo siento muchísimo. Dispárame. 147 00:15:30,924 --> 00:15:34,044 ¿Por qué dispararon? Nunca disparó a nadie. 148 00:15:40,933 --> 00:15:44,384 El sospechoso se dirigió hacia el oeste por la 48. Amarillo, 78 Datsun. 149 00:15:44,489 --> 00:15:48,108 Establecer perímetro. Sellar el fin del estado. Afuera. 150 00:15:48,138 --> 00:15:50,213 ¡Tenemos a ese tonto! 151 00:16:01,133 --> 00:16:03,209 ¿Quieres que conduzca? 152 00:16:04,938 --> 00:16:07,476 Si no te sientes a la altura, sería feliz... 153 00:16:07,717 --> 00:16:09,792 Dije que lo sentía, ¿no? 154 00:16:14,575 --> 00:16:16,652 ¡Estar atento! 155 00:16:34,263 --> 00:16:36,340 Lo siento mucho. 156 00:16:56,165 --> 00:16:57,825 ¡La granada! 157 00:17:06,571 --> 00:17:08,231 ¿No funcionó? 158 00:17:13,031 --> 00:17:14,901 No, funcionó. 159 00:17:17,328 --> 00:17:18,328 ¿Ey? 160 00:17:18,963 --> 00:17:20,541 ¿Estás bien? 161 00:17:22,469 --> 00:17:25,884 ¿Hola? ¿Estás bien? 162 00:17:27,973 --> 00:17:30,933 ¡Cinco años de cárcel! ¡Cinco años! 163 00:17:30,934 --> 00:17:35,063 - Acabo de salir esta mañana. ¡Me tienes metido en mierda hasta el cuello! - Lo siento. 164 00:17:35,381 --> 00:17:38,337 ¡Te estás entregando! ¡Me estás limpiando por completo! 165 00:17:38,338 --> 00:17:41,789 Les dices que soy inocente ¡O te volaré la cabeza! 166 00:17:42,471 --> 00:17:44,546 ¡Solo escucha! ¡Déjame ir! 167 00:17:51,813 --> 00:17:54,311 - ¡Cristo! - ¡Todo porque cometí un atraco! 168 00:17:54,355 --> 00:17:58,015 Todo porque se quitó ¡14 atracos, imbécil! 169 00:18:00,740 --> 00:18:03,897 ¿Cómo iba a saber quién eras? Acabo de tomar un rehén. 170 00:18:03,898 --> 00:18:08,110 No tenía nada contra ti personalmente. ¡Ey! Yo también estoy en la mierda, ¿sabes? 171 00:18:08,339 --> 00:18:09,916 ¡Ah, cállate! 172 00:18:10,749 --> 00:18:12,623 ¿A dónde vamos? 173 00:18:25,339 --> 00:18:26,998 Qué demonios...? 174 00:18:42,276 --> 00:18:45,024 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 175 00:18:50,403 --> 00:18:52,379 ¡No! ¡No los policías! 176 00:18:52,590 --> 00:18:54,665 ¡No quiero hacer esto! 177 00:18:55,045 --> 00:18:56,918 Ey. ¿Qué está pasando aquí? 178 00:18:58,964 --> 00:19:03,044 ¡Por favor! ¡No voy a ir a prisión! ¡No puedo ir a prisión! 179 00:19:03,485 --> 00:19:04,944 ¡No! 180 00:19:05,304 --> 00:19:07,877 El gilipollas quiere hacer una declaración. ¡Seguir! 181 00:19:07,878 --> 00:19:09,917 No, no tengo nada que decir. ¡Déjalo ir! 182 00:19:10,096 --> 00:19:15,642 ¿No tienes nada que decir? ¡Nada que decir, basura! ¡Mierda! ¡Idiota! 183 00:19:17,117 --> 00:19:20,033 ¡Oye, oye, tranquilo! ¡Fácil! ¡Míralo! ¡Vamos! 184 00:19:20,902 --> 00:19:23,778 ¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma! Sólo cuenta tu historia, ¿vale? 185 00:19:23,779 --> 00:19:26,987 Este imbécil hizo un atraco. Me tomó como rehén, Pensaron que yo lo hice. 186 00:19:26,988 --> 00:19:29,194 ¡Está mintiendo, es un completo mentiroso! 187 00:19:29,721 --> 00:19:31,534 ¿Qué es esto, eh? ¿Qué es esto? 188 00:19:31,535 --> 00:19:35,443 - Trabajo PNB. ¡Ese es Lucas! - ¡Manos arriba! Vosotros dos. 189 00:19:35,444 --> 00:19:38,880 No he hecho nada. Él preparó todo. Arrestenlo. ¡Él es el indicado! 190 00:19:38,881 --> 00:19:41,798 ¡Levántalos, dije, levántalos! 191 00:19:46,507 --> 00:19:49,492 ¿Qué acabas de decir? 192 00:19:49,493 --> 00:19:52,714 Te lo advertí, No voy a ir a prisión. 193 00:19:52,757 --> 00:19:55,046 ¡Levántalos o disparo! 194 00:20:04,430 --> 00:20:06,172 ¡Congelar! 195 00:20:16,871 --> 00:20:18,407 ¡Mi dinero! 196 00:20:31,320 --> 00:20:35,364 Podría haber saltado mucho más alto que eso. Soy jugador de baloncesto en la Y, ¿sabes? 197 00:20:35,390 --> 00:20:38,639 - Soy bajito, pero muy rápido. - ¿Qué pasa con él? 198 00:20:38,640 --> 00:20:41,346 - ¿Qué pasa con él? - ¿Hizo algo inusual? 199 00:20:41,347 --> 00:20:43,646 - No. - No se hablaron o algo asi? 200 00:20:43,647 --> 00:20:47,745 No, él era sólo un cliente. Oh, mira esto, mira esto. Mira esto que hago aquí mismo. 201 00:20:47,746 --> 00:20:51,635 - ¡Mierda, me quedé fuera de cámara! - Bueno, muchas gracias Sr. Filbert. 202 00:20:51,636 --> 00:20:53,887 No hay problema, ¿es posible para mí? para obtener una copia de esta cinta? 203 00:20:53,888 --> 00:20:56,889 - ¿Qué tal ahí? - Este fue un momento muy peligroso. 204 00:20:57,168 --> 00:20:59,208 Estaba siendo muy amenazador. Y luego este tipo. 205 00:20:59,209 --> 00:21:00,900 ese era el cliente estabas preguntando sobre. 206 00:21:00,901 --> 00:21:03,879 - Debe haberse asustado o algo porque grita: "¡La granada!". - ¿Por qué? 207 00:21:03,880 --> 00:21:05,915 - ¿Lo lamento? - ¿Por qué lo ayudó? 208 00:21:05,916 --> 00:21:09,748 - Quizás tenía miedo. - Cualquiera podría haber sido tomado como rehén. ¿Por qué Lucas? 209 00:21:10,031 --> 00:21:12,106 ¿Por qué no está Kareem aquí? 210 00:21:12,806 --> 00:21:18,476 Te diré por qué. Estos dos tipos... son un equipo. 211 00:21:37,763 --> 00:21:40,050 Llévalo antes de que cambie de opinión. 212 00:21:45,578 --> 00:21:49,410 ¡Mierda! ¡Orina, vete al infierno! ¡No has sido más que un problema! 213 00:21:49,926 --> 00:21:52,713 ¿Por qué la gente toma rehenes? Para protección, ¿verdad? 214 00:21:52,804 --> 00:21:55,758 Pero tú... resultas ser este gran dolor en el trasero. 215 00:21:55,848 --> 00:21:59,810 Cristo, la única razón por la que robé ese maldito banco, porque necesitaba el dinero. 216 00:21:59,811 --> 00:22:03,934 Así que adelante, mátame. Pero no voy a salir de ¡Este auto sin mi dinero! 217 00:22:13,811 --> 00:22:15,887 Sal de aquí. 218 00:22:20,687 --> 00:22:22,348 ¿Qué vas a hacer? 219 00:22:24,494 --> 00:22:26,367 Perdiste mucha sangre. 220 00:22:45,439 --> 00:22:48,051 Deslízate. Conozco a alguien que puede cuidar de ti. 221 00:22:48,052 --> 00:22:51,503 No está lejos de aquí. Vamos. Moverse. Apurarse. 222 00:23:29,593 --> 00:23:31,421 Iré a buscar ayuda. 223 00:23:32,569 --> 00:23:35,439 - Lienzo. Cubre el auto. - Bueno. 224 00:23:54,086 --> 00:23:57,935 Es amigo de mi papá. Muy buen chico. Él hace un buen trabajo. 225 00:23:57,936 --> 00:24:00,004 Espero que esté en casa. 226 00:24:00,719 --> 00:24:02,307 ¿Doctor Horvath? 227 00:24:04,169 --> 00:24:05,169 ¿Doctor Horvath? 228 00:24:06,707 --> 00:24:07,707 ¿Doctor Horvath? 229 00:24:16,610 --> 00:24:18,062 Allá. Bueno. 230 00:24:18,063 --> 00:24:19,933 Tú acuéstate aquí o lo atraparé. 231 00:24:19,934 --> 00:24:23,766 No, este es un médico. Llamará a la policía. Tienen que reportar heridas de bala. 232 00:24:23,817 --> 00:24:25,352 No, no lo hará. Es un amigo de mi papá. 233 00:24:25,353 --> 00:24:28,963 No existen los amigos. Si es médico, tendrá que informarlo. 234 00:24:28,964 --> 00:24:33,676 Él no es médico. El es veterinario y no Del tipo que llama a la policía tampoco. 235 00:24:33,761 --> 00:24:35,290 ¿Doctor Horvath? 236 00:24:36,343 --> 00:24:37,343 ¿Doctor Horvath? 237 00:24:38,287 --> 00:24:39,287 ¿Doctor Horvath? 238 00:24:42,346 --> 00:24:43,918 ¿Quién es? 239 00:24:44,163 --> 00:24:46,016 Hola doctor Horvath, ¿se acuerda de mí? 240 00:24:46,017 --> 00:24:50,643 -Ned Perry. - Jorge, muchacho, Qué amable de tu parte visitarme. 241 00:24:50,730 --> 00:24:53,311 No, no soy George, soy Ned. Jorge es mi padre. 242 00:24:53,312 --> 00:24:55,107 - Necesito su ayuda señor. - ¿Qué? 243 00:24:55,108 --> 00:24:58,780 Un amigo mío ha resultado herido. Lo traje para que te viera. Está en la sala de examen. 244 00:24:58,781 --> 00:25:02,267 ¿Herir? No he practicado en años, George. 245 00:25:02,268 --> 00:25:06,223 Sí, lo sé, pero él realmente está en mal estado, señor. y no lo hice Sepa adónde más ir, así que. 246 00:25:06,256 --> 00:25:08,829 Por favor, Dr. Horvath, examínelo. Es urgente. 247 00:25:08,874 --> 00:25:12,256 ¿Revisarlo? pero no lo sé ¿Cómo más, George? 248 00:25:12,257 --> 00:25:14,332 ¿Qué raza es él? 249 00:25:14,528 --> 00:25:18,443 No, no es un perro, doctor Horvath. Él... viene y ve... 250 00:25:18,505 --> 00:25:22,798 - Dios... se va a cagar por todas partes. - No, no lo hará, está destrozado. 251 00:25:25,550 --> 00:25:26,804 ¿Qué es esto? 252 00:25:26,805 --> 00:25:29,496 Un amigo. el ha estado herido en el muslo. Ha perdido mucha sangre. 253 00:25:29,885 --> 00:25:31,385 Pero no soy médico, George. 254 00:25:31,564 --> 00:25:34,615 Lo sé. ¿Pero puedes simplemente sacar el bala y vendar la herida? 255 00:25:34,616 --> 00:25:37,189 ¿Balas? ¿Quién le disparó? 256 00:25:38,819 --> 00:25:41,655 Pobre perrito. ¿Estaba cazando? 257 00:25:42,105 --> 00:25:44,182 Lo tomó por un conejo, ¿eh? 258 00:25:44,775 --> 00:25:47,017 Estúpidos cazadores. 259 00:25:47,287 --> 00:25:51,284 - ¿Se encuentra bien, doctor Horvath? - Estoy bien, Jorge. 260 00:25:57,918 --> 00:26:00,967 - Caliente, muy caliente. - ¿Qué es esta mierda? 261 00:26:00,968 --> 00:26:04,218 - Tranquilo chico. Chico tranquilo... - Quizás debería llevarlo a otro lugar. 262 00:26:04,334 --> 00:26:05,593 Chico tranquilo. 263 00:26:05,594 --> 00:26:08,595 ¿Doctor Horvath? no vamos a ir molestarte más, ¿vale? 264 00:26:08,672 --> 00:26:12,831 George, ve a buscar el alcohol. Está bien. Tú quédate ahí. Tú quédate aquí. 265 00:26:12,859 --> 00:26:15,098 Yo cuidaré de ti. 266 00:26:16,607 --> 00:26:20,556 Estarás bien, simplemente quédate ahí. El Dr. Horvath cuidará de usted. 267 00:26:20,572 --> 00:26:23,108 Estarás mejor en poco tiempo. Ya verás. 268 00:26:24,736 --> 00:26:28,648 - ¿Cree que podrá hacerlo, Dr. Horvath? - Haré lo que pueda, George. 269 00:26:30,173 --> 00:26:32,842 Herida desagradable. Muy desagradable. 270 00:26:33,409 --> 00:26:36,575 Pobre perrito. No tengo anestesia. 271 00:26:37,355 --> 00:26:40,024 Toma, muerde esto. 272 00:26:41,883 --> 00:26:44,458 ¡Sáquenme de aquí! 273 00:26:50,731 --> 00:26:52,930 Será mejor ponerlo a dormir. 274 00:26:55,866 --> 00:26:59,401 Ned Perry, hombre, caucásico. 5'8'', 135 libras. 275 00:26:59,899 --> 00:27:02,651 Tiene 32 años, no tiene antecedentes. 276 00:27:02,735 --> 00:27:05,600 Trabajó 11 años en la mismo lugar Noroeste Lumber. 277 00:27:05,601 --> 00:27:08,887 Era gerente de ventas. Hace dos años murió su esposa. 278 00:27:09,017 --> 00:27:10,415 Se quebró. 279 00:27:10,416 --> 00:27:14,079 Al parecer, no pudo hacer su trabajo. Lo despidieron. 280 00:27:14,080 --> 00:27:17,393 Últimamente se dedica a la venta telefónica. Revistas. 281 00:27:17,434 --> 00:27:19,973 ¿Por qué no consigue un trabajo mejor? 282 00:27:20,124 --> 00:27:22,449 Una avería. ¿Lo contratarías? 283 00:27:23,105 --> 00:27:25,789 Lo seguro es que no lo haría contratarlo para robar un banco. 284 00:27:28,417 --> 00:27:31,796 La hija tiene seis años. Ella no es normal. 285 00:27:31,835 --> 00:27:32,757 ¿Qué le pasa? 286 00:27:32,861 --> 00:27:37,284 No lo sé exactamente ella está en una escuela especial. Debe haber costado una fortuna. 287 00:27:43,943 --> 00:27:46,760 Este tipo no encaja con el modus operandi de Lucas. No tiene sentido. 288 00:27:46,761 --> 00:27:49,050 Nada tiene sentido con Lucas y este se equivocan. 289 00:27:49,353 --> 00:27:52,887 Por si acaso, envía un coche. a la escuela del niño. 290 00:28:11,366 --> 00:28:13,275 Lo siento, calabaza, papá llega tarde. 291 00:28:14,533 --> 00:28:18,015 ¿Has estado esperando mucho? ¿Tiene? El coche del doctor Horvath. 292 00:28:18,016 --> 00:28:20,934 Recuerde al Dr. Horvath, ¿El veterinario? 293 00:28:23,024 --> 00:28:25,266 Vamos cariño. Apresúrate. Entremos. 294 00:28:25,808 --> 00:28:27,053 Oye, ¿qué es eso? 295 00:28:27,236 --> 00:28:28,896 Bueno. 296 00:28:29,476 --> 00:28:33,308 ¡Ir! Adam uno, solicitando refuerzos. Estamos persiguiendo al sospechoso de la PNB, 297 00:28:33,494 --> 00:28:35,866 Se dirigió al norte, Wells y 54th Street. 298 00:28:49,884 --> 00:28:53,668 No tengas miedo, cariño, todo está bien. Todo está bien. 299 00:29:20,561 --> 00:29:23,346 Él todavía está durmiendo. No me gusta eso. 300 00:29:24,926 --> 00:29:26,835 ¡Ah! Él está despertando. 301 00:29:27,426 --> 00:29:32,004 - No, no, Dr. Horvath, eso es de afuera. - Ah, sí, tienes razón. 302 00:29:32,365 --> 00:29:33,840 Demasiado. 303 00:29:33,841 --> 00:29:37,509 me gustaria tenerlo despierta ladrando así. 304 00:29:38,476 --> 00:29:42,972 ¿Recuerdas a mi pequeña Meg? La traje aquí para hace dos o tres años? 305 00:29:43,035 --> 00:29:45,112 Sí. No. 306 00:29:47,149 --> 00:29:48,940 ¿No es ella adorable? 307 00:29:49,700 --> 00:29:51,492 Hola gatito. 308 00:29:52,150 --> 00:29:54,273 Toma, gatito, gatito, gatito. 309 00:30:04,123 --> 00:30:05,582 Hola. 310 00:30:06,396 --> 00:30:08,472 Hola. 311 00:30:12,435 --> 00:30:14,972 Hola. ¿Me recuerdas? 312 00:30:17,680 --> 00:30:22,424 - ¿Estúpido? - Sí, soy yo. ¿Cómo te sientes? 313 00:30:25,979 --> 00:30:30,896 Yo tampoco lo estoy haciendo muy bien. Hay muchos policías por ahí. 314 00:30:30,981 --> 00:30:33,056 Quiero decir, estoy en problemas. 315 00:30:34,071 --> 00:30:36,312 Es algo así como tu culpa, ¿sabes? 316 00:30:37,644 --> 00:30:39,684 No, es verdad. 317 00:30:39,770 --> 00:30:45,267 De hecho, no te ofendas, pero gracias a ti, cada policía en el estado está en mi trasero. 318 00:30:45,287 --> 00:30:48,832 ¿Qué quieres que haga? ¿Llorar? 319 00:30:48,919 --> 00:30:52,535 - No, quiero que me ayudes. - ¿Qué? 320 00:30:52,536 --> 00:30:55,490 Tengo que salir del país. Y necesito una identificación falsa. 321 00:30:55,791 --> 00:30:58,506 No tengo ni idea de dónde conseguir ese tipo de cosas, ¿sabes? 322 00:30:58,507 --> 00:31:03,254 Y siendo un delincuente, Quiero decir, sabes estas cosas. ¿Bien? 323 00:31:03,255 --> 00:31:05,347 Tienes que ayudarme. 324 00:31:05,462 --> 00:31:07,289 Caer muerto. 325 00:31:21,524 --> 00:31:25,655 ¿Sabes por qué robé? ese banco esta mañana? Para mi pequeña que está enferma. 326 00:31:25,656 --> 00:31:28,146 Para pagar esta escuela especial ella va a. 327 00:31:28,205 --> 00:31:31,856 No me van a meter en la cárcel. ellos no van a llévala lejos de mí. 328 00:31:31,857 --> 00:31:33,730 ¿Qué me importa? 329 00:31:34,171 --> 00:31:37,256 Tampoco pude pagar el alquiler y Estaba a punto de ser expulsado. 330 00:31:37,257 --> 00:31:40,708 Cuando no tienes hogar y os llevan a vosotros, niños. 331 00:31:40,779 --> 00:31:44,777 Por eso estoy en este lío. Por favor, ayúdame. 332 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 Mira... 333 00:31:51,126 --> 00:31:55,230 Si me arrestan, soy Voy a arrastrarte a esto. Voy a hacerte parecer culpable como el infierno. 334 00:31:55,231 --> 00:31:57,986 Sé que es algo terrible de hacer, pero lo voy a hacer de todos modos. 335 00:31:57,987 --> 00:32:01,404 Porque lo único que Lo que me importa es mi niña. 336 00:32:04,053 --> 00:32:06,712 Lo siento por esto. Realmente lo soy. 337 00:32:08,519 --> 00:32:10,179 Adiós. 338 00:32:15,121 --> 00:32:17,244 - ¿Estúpido? - ¿Sí? 339 00:32:17,388 --> 00:32:18,965 Tráeme ese teléfono. 340 00:32:25,472 --> 00:32:28,431 ¿Sí? Esperar. 341 00:32:28,432 --> 00:32:31,804 Jefe, es para usted. 342 00:32:37,476 --> 00:32:41,357 - ¿Sí? - Charlie, han pasado cinco años. 343 00:32:41,358 --> 00:32:45,307 ¿Sabes quién es? Sí, salí temprano. 344 00:32:45,656 --> 00:32:49,155 Escucha, necesito algo de papel. Productos para un amigo mío. 345 00:32:49,580 --> 00:32:51,656 Hoy, ¿cuándo crees? 346 00:32:52,275 --> 00:32:54,600 Está bien. Está en camino. 347 00:32:55,055 --> 00:32:58,113 Es el King Salmon Bar, 4ta y Agua. Pregunta por Charlie. 348 00:32:58,156 --> 00:33:01,381 200 dólares por una licencia de conducir, 500 por un pasaporte. 349 00:33:01,522 --> 00:33:04,064 Entiendo. Gracias. Un millón de gracias. 350 00:33:04,065 --> 00:33:05,725 - Batirlo. - Bien. 351 00:33:08,640 --> 00:33:10,432 ¿Debería tomar esto? 352 00:33:12,728 --> 00:33:15,183 Entonces... lo dejaré aquí. 353 00:33:21,966 --> 00:33:25,750 ¿Tomo un autobús o camino o qué? 354 00:33:26,784 --> 00:33:28,594 - Caminar. - Bien. 355 00:33:28,595 --> 00:33:31,954 - No mires a nadie en el ojo en la calle. - ¿Por qué no? 356 00:33:31,955 --> 00:33:34,838 Hay una regla. Cuando estás en el cordero, no quieres que te noten. 357 00:33:34,839 --> 00:33:37,444 Así que mantén la cabeza gacha y tus ojos en el suelo. 358 00:33:37,445 --> 00:33:39,272 Entiendo. ¿Algo más? 359 00:33:39,630 --> 00:33:42,465 Ya no tienes amigos. Recuerda eso. 360 00:33:42,549 --> 00:33:44,376 Sospecha de todos. 361 00:33:44,468 --> 00:33:47,005 Entiendo. ¿Algo más? 362 00:33:48,384 --> 00:33:50,348 ¿Eres un idiota? 363 00:33:53,185 --> 00:33:55,261 Batirlo. Estoy cansado. 364 00:33:59,469 --> 00:34:02,215 - ¿Meg? - ¿Qué diablos estás haciendo? 365 00:34:02,216 --> 00:34:04,790 - Sólo quiero presentarte a mi hija. - ¡No! 366 00:34:04,837 --> 00:34:08,586 - Tomará un segundo. - Nada de niños, especialmente los tuyos. 367 00:34:13,008 --> 00:34:16,508 Esta es mi hija. Su nombre es Meg. 368 00:34:22,919 --> 00:34:28,298 Escucha cariño, papá tiene que correr. un recado. entonces me voy a ir usted con este caballero. ¿Bueno? 369 00:34:28,625 --> 00:34:31,256 Ahora está enfermo, así que tú hay que velar por él. 370 00:34:31,257 --> 00:34:34,626 - No necesito nada. - Déjame hacer esto. 371 00:34:35,933 --> 00:34:40,222 ¿Entiendes, cariño? Él es muy, muy débil. como un pequeño bebé. 372 00:34:40,259 --> 00:34:42,461 Entonces tienes que protegerlo. 373 00:35:01,473 --> 00:35:05,306 No quiero que un niño aquí me moleste. Quiero que me dejen solo. 374 00:35:05,468 --> 00:35:08,089 No, no te preocupes, ella no te molestará. Ella no habla. 375 00:35:08,257 --> 00:35:12,337 ella no ha abierto la boca durante casi dos años, desde que murió su madre. 376 00:35:29,697 --> 00:35:31,508 - Oye, ¿estás bien? - Sí, está bien. 377 00:35:31,509 --> 00:35:34,545 - Mejor mira por donde vas amigo. - Sí. 378 00:36:23,559 --> 00:36:25,635 Dio. 379 00:36:29,833 --> 00:36:31,910 Disculpe, quiero ver... 380 00:36:33,761 --> 00:36:35,754 - ¿Quién? -Charlie. 381 00:36:39,844 --> 00:36:44,423 - ¿Para qué quieres ver al señor Charlie? - Un amigo llamó hace un rato. 382 00:36:45,202 --> 00:36:50,159 Un amigo que desapareció hace cinco años. 383 00:36:50,444 --> 00:36:52,104 Por aquí. 384 00:36:59,400 --> 00:37:01,688 - Entonces, ¿cómo está nuestro amigo? - Bien. 385 00:37:02,012 --> 00:37:04,070 Sentarse. 386 00:37:04,113 --> 00:37:08,941 No perdió el tiempo, ¿verdad? Sale y boom, golpea un banco. Eso son pelotas. 387 00:37:12,673 --> 00:37:14,756 Tengo algo de prisa. 388 00:37:14,757 --> 00:37:18,456 Bueno, discúlpeme. No me di cuenta de que tenías prisa. 389 00:37:19,097 --> 00:37:20,754 Ya, bueno... 390 00:37:20,881 --> 00:37:23,123 ¿Puedo preguntarte si trajiste fotografías de identificación? 391 00:37:23,351 --> 00:37:25,428 Sí, lo hice. 392 00:37:27,118 --> 00:37:30,782 Todavía mojado. acabo de recibirlos en el camino hacia aquí. 393 00:37:31,368 --> 00:37:34,203 Estos son fantásticos de tu parte. 394 00:37:34,478 --> 00:37:36,269 Realmente eres muy lindo. 395 00:37:37,429 --> 00:37:40,032 ¿Y sabes, por supuesto, el precio? 396 00:37:40,159 --> 00:37:41,701 500 por un pasaporte. 397 00:37:42,034 --> 00:37:43,424 No, no, no. 398 00:37:43,425 --> 00:37:46,665 Ese era el precio hace cinco años. Ahora son 50.000. 399 00:37:46,666 --> 00:37:51,166 - ¿Qué? - 50.000. Precio especial para amigos. 400 00:37:51,167 --> 00:37:55,383 - ¿Dólares? - No hablo de pesos, cariño. 401 00:37:57,571 --> 00:38:01,888 No tengo eso. donde estoy Se supone que debe encontrar 50.000 dólares. 402 00:38:01,889 --> 00:38:04,510 Quizás en el Pacific National Bank. 403 00:38:06,419 --> 00:38:09,864 - Nunca hubo 50.000 dólares en el banco del Pacífico. - ¿Cuánto había? 404 00:38:09,865 --> 00:38:12,153 Mira, no creo que estuviéramos hablando... 405 00:38:14,197 --> 00:38:16,974 ¿Cuánto había? 406 00:38:16,975 --> 00:38:19,613 ¿Escuchaste lo que dijo el Sr. Charlie? 407 00:38:19,614 --> 00:38:23,526 - ¿Cuánto había? - 13.000. 408 00:38:23,620 --> 00:38:25,364 Sentarse. 409 00:38:31,586 --> 00:38:35,834 Lucas no se involucraría en Cualquier cosa por unos miserables 13 mil dólares. 410 00:38:38,433 --> 00:38:41,969 No... no, Lucas no levantó la llave. 411 00:38:42,356 --> 00:38:44,439 - Él era mi rehén. - ¿Qué? 412 00:38:44,440 --> 00:38:47,975 Sí. Robé el banco... esta mañana, y lo tomé como rehén. 413 00:38:48,607 --> 00:38:50,980 Dice que tomó a Lucas como rehén. 414 00:38:52,132 --> 00:38:55,846 - No, es la verdad, lo es. - Espero que no le hayas hecho daño. 415 00:38:56,818 --> 00:38:58,645 Bueno, en cierto modo le disparé. 416 00:38:58,783 --> 00:39:00,858 - ¿Oh? ¿Acaso tú? - Sí. 417 00:39:01,012 --> 00:39:03,740 - ¿Dónde? - En el coche. 418 00:39:03,741 --> 00:39:05,649 En el auto. 419 00:39:10,353 --> 00:39:14,600 Dile a Lucas 50.000 dólares. O te entregaremos a la policía. 420 00:39:26,439 --> 00:39:29,101 ¡Dije que quiero que me dejen en paz! 421 00:40:06,962 --> 00:40:07,993 Hola. 422 00:40:08,231 --> 00:40:11,101 Es Charlie, estamos con tu amigo, lo pondré. 423 00:40:16,032 --> 00:40:20,943 Quieren 50.000 dólares. 50.000 o me entregarán a la policía. 424 00:40:21,366 --> 00:40:25,317 - No, solo diles eso. Te tomé como rehén, ¿vale? - ¿Entonces? 425 00:40:25,318 --> 00:40:27,150 ¿Qué es esta mierda de rehenes? 426 00:40:27,151 --> 00:40:29,993 ¿Te tomó como rehén? ¿Este pequeño pedo? ¿A quién estás engañando? 427 00:40:29,994 --> 00:40:31,369 ¡No, escúchame! 428 00:40:31,370 --> 00:40:33,827 O recibo $50,000 en 24 horas o 429 00:40:33,828 --> 00:40:36,928 Al Capone aquí puede decirlo. su historia a la policía. 430 00:41:23,380 --> 00:41:25,122 ¡Fuera de aquí! 431 00:41:25,123 --> 00:41:28,055 ¡Sólo mantente alejado de mí! ¿Me oyes? 432 00:41:48,380 --> 00:41:51,630 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 433 00:41:52,451 --> 00:41:54,444 ¿Doctor Horvath? 434 00:41:56,594 --> 00:41:58,800 - Tarde. - Tarde. 435 00:41:58,988 --> 00:42:01,480 - ¿El Dr. Horvath no está aquí? - No. 436 00:42:02,994 --> 00:42:06,984 Bueno, probablemente llegamos un poco temprano. Nos dijo que fuéramos alrededor de las cinco. 437 00:42:07,192 --> 00:42:10,043 Cariño, no le tengas miedo. Él no te morderá. 438 00:42:10,044 --> 00:42:11,927 Sólo come ladrones. 439 00:42:13,398 --> 00:42:17,498 Max! ¡Dejen en paz a ese hombre ahora! Ahí tienes. 440 00:42:17,499 --> 00:42:21,020 Entonces. Eres amigo del Dr. Horvath, ¿verdad? 441 00:42:21,147 --> 00:42:22,606 Paciente. 442 00:42:24,192 --> 00:42:25,939 Sí señor, esa es buena. 443 00:42:25,940 --> 00:42:28,940 Bueno, Max también lo es, ¿no, muchacho? Hola Max? 444 00:42:28,995 --> 00:42:32,234 Amas al Dr. Horvath, ¿verdad? Sí. 445 00:42:32,235 --> 00:42:35,817 Le diré qué... señor, vas a ver un infierno de un reencuentro en unos minutos. 446 00:42:36,078 --> 00:42:40,169 El Dr. Horvath le salvó la vida. hace cuatro años cuando consiguió baleado por un ladrón de bancos. 447 00:42:40,170 --> 00:42:42,293 Cada mes, el mismo reencuentro. 448 00:42:42,962 --> 00:42:45,038 Sí, Max. 449 00:42:46,010 --> 00:42:48,251 Max, vamos ahora. 450 00:42:48,758 --> 00:42:50,155 Sí. 451 00:42:50,156 --> 00:42:51,419 Hola, max 452 00:42:51,462 --> 00:42:53,581 ¡No molestes a ese hombre! 453 00:42:55,145 --> 00:42:59,724 Hola cariño, ¿te gustaría ¿Tendrás un perro grande así algún día? 454 00:43:01,650 --> 00:43:05,101 ¿Qué pasa? ¿El gatito te comió la lengua? 455 00:43:07,415 --> 00:43:08,659 Sí. 456 00:43:09,471 --> 00:43:12,556 K-914, este es 12-Adam-uno en Kenwood Plaza. 457 00:43:12,610 --> 00:43:15,446 Solicitando K-9 para búsqueda de sospechosos. 458 00:43:15,509 --> 00:43:18,977 Sí, este es K-914 respondiendo. desde 173 Barrows Road. 459 00:43:18,978 --> 00:43:22,513 Estamos en camino. Bueno, mucho por esa reunión, ¿eh? 460 00:43:22,917 --> 00:43:27,744 Es ese trabajo de PNB. Es un pez grande. Lo hemos estado persiguiendo desde esta mañana. 461 00:43:27,838 --> 00:43:32,685 Probablemente volvamos un poco más tarde. Este tipo está herido. No puedo aguantar mucho más. 462 00:43:32,686 --> 00:43:35,971 Hola Max. un hombre herido Es pan comido, ¿no? 463 00:43:36,305 --> 00:43:39,721 Sí. ¡Vamos chico, tacón! ¡Vamos! Je... 464 00:43:41,016 --> 00:43:42,922 ¡Ataque! 465 00:43:43,144 --> 00:43:45,844 - ¡Ataque! -¡Máximo! ¡Hola! 466 00:43:46,231 --> 00:43:48,058 ¡Ataque, maldita sea! 467 00:43:48,262 --> 00:43:50,463 ¿Qué está pasando allí? 468 00:43:51,875 --> 00:43:54,081 Abajo, Max, abajo. 469 00:44:42,223 --> 00:44:45,758 ¡Fuera de aquí! ¡Estás en mi camino! ¿Me oyes? 470 00:44:45,998 --> 00:44:47,577 ¡Batirlo! 471 00:45:55,115 --> 00:45:56,776 Ahí abajo. 472 00:46:00,630 --> 00:46:03,379 Si hay algún problema, llamaré a la policía. 473 00:46:03,420 --> 00:46:07,923 ¡No! Tengo una niña. Ella no está bien. Tengo que cuidarla. 474 00:46:08,289 --> 00:46:10,366 ¡Por favor, déjame ir! 475 00:48:34,506 --> 00:48:36,465 ¿Duermes aquí, grandullón? 476 00:48:37,561 --> 00:48:41,603 Este es nuestro lugar. voy a Necesito un poco de alquiler por la habitación. 477 00:48:43,636 --> 00:48:46,043 ¿Estás sordo? Tu dinero. 478 00:48:48,822 --> 00:48:50,402 Tus pantalones. 479 00:48:51,660 --> 00:48:54,993 Date prisa, idiota, o les haré un agujero. 480 00:49:50,493 --> 00:49:54,320 ¿Quiero que esperes aquí? ¿Tú entiendes? No te muevas. 481 00:49:57,618 --> 00:49:59,943 ¿Cómo es que no hablas? 482 00:50:01,597 --> 00:50:03,883 ¿Qué tal si te mueves un poquito, hombre? 483 00:50:04,178 --> 00:50:07,320 Vamos amigo quítate del camino. 484 00:50:18,184 --> 00:50:20,474 Espera aquí, ¿entiendes? 485 00:50:28,200 --> 00:50:30,894 ¿Qué quieres decir? ¿"Estoy perdiendo los nervios"? 486 00:50:30,895 --> 00:50:33,301 ¿Perdí los nervios? 487 00:50:33,302 --> 00:50:36,860 - ¡Que te jodan "perdiendo los nervios"! - Estás perdiendo los nervios. 488 00:50:36,861 --> 00:50:41,902 Mirar. Todo lo que digo es que Lucas es un cliente muy duro. 489 00:50:44,419 --> 00:50:48,040 - ¿Adónde vas? - Me voy al baño, porque, ¿eso es un delito? 490 00:50:48,775 --> 00:50:50,649 Está perdiendo todo. 491 00:50:52,070 --> 00:50:56,069 Yo me ocuparé de nuestro cliente duro, ¿vale? Ningún problema. 492 00:50:57,325 --> 00:51:01,698 Cuando estás en el cordero, no arrojas tu peso por ahí. Te haces muy pequeño. 493 00:51:01,789 --> 00:51:03,781 Como Campanita. 494 00:51:03,874 --> 00:51:06,828 Diminuto, pequeñito. 495 00:51:24,252 --> 00:51:25,962 Hola, Charlie. 496 00:51:27,314 --> 00:51:30,037 ¡Estás loco! ¡Hay policías por todos lados! 497 00:51:30,038 --> 00:51:31,950 ¡Ve a buscarlo ahora mismo! 498 00:51:35,235 --> 00:51:37,822 - ¡Dije que fuera a buscarlo! - ¡Ve a buscarlo! 499 00:51:37,823 --> 00:51:39,645 ¡Ve a buscarlo! 500 00:51:44,853 --> 00:51:47,175 ¡Estás en el cordero! ¡Estás loco por hacer esto! 501 00:51:47,176 --> 00:51:50,789 No estoy en el cordero. me llevaron rehén. Y si mi secuestrador no está aquí en 10 segundos, 502 00:51:50,790 --> 00:51:53,163 ¡Te meteré una bala en el culo! 503 00:51:55,968 --> 00:51:57,960 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 504 00:51:58,634 --> 00:52:01,838 - ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Meg? - ¡Mete tu trasero en el camión! 505 00:52:04,098 --> 00:52:06,009 Qué bueno verte, Charlie. 506 00:52:11,220 --> 00:52:13,296 Qué bueno verte a ti también. 507 00:52:18,718 --> 00:52:22,785 "Fui yo, y sólo yo, quien cometió este robo." 508 00:52:22,828 --> 00:52:25,686 "No se deben presentar cargos contra el señor Daniel Lucas 509 00:52:25,687 --> 00:52:27,763 quien es completamente inocente." 510 00:52:28,011 --> 00:52:31,219 "Atentamente, Ned Perry". 511 00:52:31,962 --> 00:52:35,461 Vale, está todo ahí. Por qué lo hice, te tomé como rehén... 512 00:52:35,548 --> 00:52:37,497 no debería tener ningún problema. 513 00:52:41,081 --> 00:52:42,656 Vamos, cariño. 514 00:52:50,611 --> 00:52:51,856 Supongo que eso es todo. ¿Eh? 515 00:52:55,485 --> 00:52:58,735 No puedo imaginar que estaremos volvernos a ver. 516 00:53:02,369 --> 00:53:05,286 Entrégate. Vivir huyendo es un infierno. 517 00:53:06,079 --> 00:53:08,419 Ella es muy pequeña. Ella no puede soportarlo. 518 00:53:08,420 --> 00:53:12,239 Tu dinero está de vuelta en el veterinario. No tienes nada de qué vivir. Sea inteligente. 519 00:53:12,535 --> 00:53:16,236 No tienes antecedentes, tienes una cara honesta, no lo harán Te doy más de un año. 520 00:53:17,006 --> 00:53:18,880 Pero la internarán en un orfanato. 521 00:53:18,967 --> 00:53:22,170 ¿Cuál es el problema? Yo mismo estaba en uno. 522 00:53:23,283 --> 00:53:25,856 Sí, claro. Mira que bonito te quedó. 523 00:53:32,407 --> 00:53:33,688 Eres un idiota. 524 00:53:37,072 --> 00:53:38,352 Bueno, me tengo que ir. 525 00:53:38,695 --> 00:53:41,232 Gracias por todo. En realidad. 526 00:53:41,865 --> 00:53:43,692 - No te vayas. - De nuevo, estoy... 527 00:53:48,446 --> 00:53:52,858 Hay algo que tengo que dile a este hombre, cariño, Así que ya volvemos, ¿vale? 528 00:53:59,547 --> 00:54:01,418 - ¿Qué? - ¡Ella habló! 529 00:54:01,509 --> 00:54:03,602 Escuché. Entonces ¿por qué estás susurrando? 530 00:54:03,603 --> 00:54:08,133 El doctor dijo que no Quiero bloquearla de nuevo. Haz como si nada hubiera pasado. 531 00:54:10,373 --> 00:54:12,496 No debo llorar, no me dejes llorar. 532 00:54:16,940 --> 00:54:19,232 No puedo quedarme por aquí. Es demasiado peligroso. 533 00:54:19,233 --> 00:54:20,860 Oh Dios, aquí viene. 534 00:54:20,945 --> 00:54:25,441 Este es el día más feliz de mi vida. Llevo dos años esperando. 535 00:54:25,533 --> 00:54:28,736 - ¿Tienes un pañuelo? - No, no tengo pañuelo. 536 00:54:28,993 --> 00:54:31,009 Disparar. 537 00:54:31,220 --> 00:54:33,844 ¿Puedes decir que he estado llorando? 538 00:54:34,811 --> 00:54:38,262 Ella habló. Gracias a tu mi pequeña habló! 539 00:54:40,128 --> 00:54:42,082 Bueno, aquí voy de nuevo. 540 00:54:43,788 --> 00:54:46,659 - Será mejor que nos pongamos en marcha. - Sí, tienes razón. 541 00:54:47,869 --> 00:54:50,237 Escucha, ¿sabes qué sería genial? 542 00:54:50,238 --> 00:54:52,725 - Si pudieras tal vez quedarte con nosotros tal vez un poco más. - ¿Qué? 543 00:54:53,042 --> 00:54:56,245 Es la primera vez que le preguntan por algo en dos años. Sólo unas pocas horas. 544 00:54:56,246 --> 00:54:58,404 ¿Estás loco? ¡De ninguna manera! 545 00:54:59,465 --> 00:55:02,532 Está bien. Se lo diré. 546 00:55:02,533 --> 00:55:03,895 Sólo espero que no la bloquee. 547 00:55:03,896 --> 00:55:05,640 Díselo tú mismo. Me tengo que ir. 548 00:55:05,681 --> 00:55:07,635 - ¿Ni siquiera dirás adiós? - ¡No! 549 00:55:11,720 --> 00:55:14,390 - ¡Mierda, aquí viene! - Una hora. Sólo una hora. 550 00:55:14,721 --> 00:55:16,131 ¡Dije que no! 551 00:55:23,374 --> 00:55:25,613 No puede quedarse, cariño. 552 00:55:25,614 --> 00:55:28,744 A él le gustaría, realmente lo haría, pero no puede. 553 00:55:28,745 --> 00:55:31,912 Si lo hace, la policía le van a hacer daño. 554 00:55:32,071 --> 00:55:34,965 Y no lo quieres para que te lastimen, ¿verdad? 555 00:55:35,027 --> 00:55:36,861 No te vayas. 556 00:55:39,845 --> 00:55:41,958 Tiene razón. No puedo quedarme. 557 00:55:42,997 --> 00:55:45,453 Pero volveré, lo prometo. 558 00:55:45,619 --> 00:55:47,943 Ahora mismo tienes que dejarme ir. 559 00:56:09,412 --> 00:56:12,947 No llores Meg, él volverá. Él lo hará. 560 00:56:13,264 --> 00:56:14,842 Papá está aquí. 561 00:56:14,884 --> 00:56:15,884 Hola. 562 00:56:17,318 --> 00:56:19,274 No llores. 563 00:56:37,379 --> 00:56:38,579 ¡Meg! 564 00:56:40,899 --> 00:56:42,099 ¡Meg! 565 00:56:42,635 --> 00:56:44,297 ¡Meg! ¡Bastardo! 566 00:57:09,990 --> 00:57:13,276 - ¿Estás bien? - ¿Estás loco? - Sí, estoy bien. 567 00:57:13,533 --> 00:57:15,656 ¿No sabes dónde está el paso de peatones? 568 00:57:16,783 --> 00:57:19,238 - ¡Ese es nuestro chico! - ¡Vamos a por él! 569 00:57:29,232 --> 00:57:31,215 ¡Entra! ¡Entra! 570 00:57:36,845 --> 00:57:38,855 ¡Siga derecho! 571 00:57:41,470 --> 00:57:43,992 - ¡Date prisa, por el amor de Dios, date prisa! - Callarse la boca. 572 00:57:43,993 --> 00:57:47,657 Coche 8 a todas las patrullas. Vimos a Lucas. Está en un camión de cerveza. 573 00:57:47,815 --> 00:57:51,774 Número de licencia 5-7-9-Sam-4-Boy. 574 00:58:00,327 --> 00:58:01,776 ¡Hemos terminado! 575 00:58:03,582 --> 00:58:07,331 - ¡Esperar! ¡Nos dispararán! - ¡Tengo que encontrar a mi hija! 576 00:58:20,260 --> 00:58:22,292 - ¡Por aquí! - ¡Esconder! 577 00:58:29,734 --> 00:58:32,704 Está bien. ¡Extendido! ¡Lleva algunos hombres allí! 578 00:58:32,705 --> 00:58:35,012 - Estamos jodidos. - ¿Dónde está ella? 579 00:58:35,013 --> 00:58:37,422 ¿Qué pasa si algo le va a pasar a ella. 580 00:58:37,497 --> 00:58:40,283 No me gusta esto. algo terrible va a pasar. 581 00:58:43,831 --> 00:58:46,037 La internarán en una institución. La matarán. 582 00:58:46,125 --> 00:58:48,507 Ella no podrá soportarlo. 583 00:58:48,508 --> 00:58:52,611 Me suicidaré. Entonces tendrán dos muertes en ¡Su conciencia, esos bastardos! 584 00:58:52,652 --> 00:58:54,372 - Por aquí. Allá arriba, en la cima. - Está bien 585 00:58:54,685 --> 00:58:58,531 - ¿Dejarías eso? - Deja de hablar. Este lugar está lleno de policías. 586 00:59:04,309 --> 00:59:06,302 ¡Maldito idiota! 587 00:59:17,341 --> 00:59:19,334 Ella irá. La soltaré. 588 00:59:20,763 --> 00:59:24,678 - Mírala. - Ella es tan frágil. 589 00:59:25,372 --> 00:59:27,495 Cualquiera podría hacerle daño. 590 00:59:35,093 --> 00:59:36,753 ¿Quién es ese? 591 00:59:39,177 --> 00:59:41,336 - ¿Qué está haciendo? - Cuidadoso. 592 00:59:41,430 --> 00:59:44,134 Ese es el tipo de persona que regala dulces a las niñas. 593 00:59:44,224 --> 00:59:46,051 No seas ridículo. 594 00:59:48,503 --> 00:59:51,040 Entonces, ¿qué es eso, eh? ¿Qué es eso, listillo? 595 00:59:51,439 --> 00:59:52,850 ¡Cállate! 596 00:59:57,112 --> 01:00:01,062 ¡Ella lo tomó! le dije nunca tomar dulces de extraños. 597 01:00:03,447 --> 01:00:04,947 ¡Ese pervertido! 598 01:00:08,334 --> 01:00:09,614 ¡No, no lo hagas! 599 01:00:10,679 --> 01:00:11,679 ¡No! 600 01:00:29,353 --> 01:00:32,768 Disculpen, oficiales, Creo que esta niña está perdida. 601 01:00:32,855 --> 01:00:36,688 Le pregunté dónde estaba su mami y papá son, ella no responde. 602 01:00:37,151 --> 01:00:39,440 Ven conmigo, cariño. 603 01:01:05,657 --> 01:01:06,908 Mi pequeña. 604 01:01:07,307 --> 01:01:09,805 - Mi pequeña. - Ahora es nuestra oportunidad. 605 01:01:09,806 --> 01:01:11,348 - ¡Vamos! - No, no. 606 01:01:11,603 --> 01:01:12,885 ¡Vamos! 607 01:01:53,142 --> 01:01:58,102 Escucha, estarás como máximo un año. Después de eso, la recuperarás. 608 01:02:00,358 --> 01:02:04,266 La visitaré mientras estás en el interior. Ella no estará sola. 609 01:02:08,826 --> 01:02:11,578 Tienes mi confesión Así que vete, ¿vale? 610 01:02:12,037 --> 01:02:14,821 - Adiós y que Dios los bendiga. - ¿Qué vas a hacer? 611 01:02:14,822 --> 01:02:16,363 ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 612 01:02:16,406 --> 01:02:19,490 Cuando la metieron en el hogar de niños, La secuestraré y luego salir del país. 613 01:02:19,572 --> 01:02:21,848 - Oh vamos, no seas estúpido... - Déjame en paz. 614 01:02:21,891 --> 01:02:24,685 Por favor, déjame en paz. 615 01:02:36,769 --> 01:02:38,888 Sargento, es para usted. 616 01:02:39,480 --> 01:02:40,827 ¿Sí? 617 01:02:40,996 --> 01:02:45,325 Reúnase con la comunidad servicios, no podemos mantener El niño aquí, eso es seguro. 618 01:02:45,326 --> 01:02:46,820 Bien. 619 01:02:47,319 --> 01:02:51,617 - ¿Qué tienes? - Aquí está el caso contra Lucas hasta la fecha. 620 01:02:51,618 --> 01:02:54,328 El día de su salida de la cárcel, Lucas roba un banco, 621 01:02:54,329 --> 01:02:57,587 de menos dinero y tomando más tiempo que nunca antes. 622 01:02:57,588 --> 01:03:01,456 - Quizás esté oxidado. - Luego se pega un tiro en la pierna. 623 01:03:01,512 --> 01:03:03,510 Podría haber sido una lucha. 624 01:03:03,787 --> 01:03:08,258 Explota su auto de fuga y luego intenta entregar a su rehén a la policía. 625 01:03:08,301 --> 01:03:12,002 Lucas entonces va por Atención médica al doctor Horvath. 626 01:03:12,097 --> 01:03:14,862 Lo entrevisté y... 627 01:03:14,989 --> 01:03:19,102 Me gustaría que lo escucharas personalmente. 628 01:03:19,187 --> 01:03:21,430 Por cierto, es veterinario. 629 01:03:22,816 --> 01:03:24,608 Doctor Horvath, por favor. 630 01:03:28,864 --> 01:03:31,781 - Caballeros. - Tome asiento, doctor. 631 01:03:36,111 --> 01:03:40,488 Ahora dígale al detective Dugan todo lo que me has dicho. 632 01:03:43,670 --> 01:03:46,505 El paciente recibió un disparo. en un accidente de caza. 633 01:03:47,201 --> 01:03:50,797 - ¿Qué? - Espere, por favor Dr. Horvath. 634 01:03:51,176 --> 01:03:52,843 En la pata trasera derecha. 635 01:03:53,472 --> 01:03:57,255 Desde el ángulo de entrada, parecería que su pierna estaba levantada 636 01:03:57,350 --> 01:04:00,335 y debe haber estado orinando en el momento del impacto. 637 01:04:00,336 --> 01:04:02,587 - Gracias, doctora. - Espera, tengo más. 638 01:04:02,630 --> 01:04:06,379 - Sí, espera, tiene más. - El paciente no llevaba collar. 639 01:04:06,402 --> 01:04:09,487 Y se enfureció cuando dado un hueso de goma. 640 01:04:10,364 --> 01:04:13,115 - Él sin embargo... - Muchas, muchas gracias. 641 01:04:13,200 --> 01:04:15,441 Dio negativo en rabia. 642 01:04:15,535 --> 01:04:18,370 - Gracias, doctora. - Espera tengo algo más... 643 01:04:40,400 --> 01:04:44,612 Creo que podemos concluir que nuestra El señor Lucas pasó el día recibiendo disparos. 644 01:04:44,895 --> 01:04:47,136 siendo tratado como un perro... 645 01:04:49,068 --> 01:04:50,942 tener que cuidar niños... 646 01:04:51,029 --> 01:04:55,073 y deseando haber pasado Un día más en prisión. 647 01:04:57,931 --> 01:04:59,342 Es Lucas. 648 01:04:59,961 --> 01:05:01,870 Hola, Rover. 649 01:05:03,229 --> 01:05:05,304 ¿Cómo estás, amigo? 650 01:05:05,668 --> 01:05:07,542 ¡Entra! 651 01:05:11,586 --> 01:05:15,502 Todo lo que puedo decir es que todos los cargos contra El señor Lucas ha sido despedido. 652 01:05:15,552 --> 01:05:17,269 Ahora que eres un hombre libre, Sr. Lucas, ¿qué hará? 653 01:05:17,270 --> 01:05:19,552 Encuentra un trabajo, lleva una vida normal. vida como todos los demás. 654 01:05:19,553 --> 01:05:23,005 - ¿Cómo se siente un profesional? ¿Te gustaría que te tomaran como rehén? - ¡Cuéntanos sobre el secuestrador! 655 01:05:23,069 --> 01:05:23,927 Él es un don nadie. 656 01:05:23,928 --> 01:05:27,192 En lo que a mí respecta, No tengo nada que decir sobre él. El asunto está cerrado. 657 01:05:27,193 --> 01:05:30,335 ¡Vamos, señor Lucas, cuéntenos una historia! 658 01:06:35,228 --> 01:06:37,221 - ¿Qué haces aquí? - Lo siento. 659 01:06:37,509 --> 01:06:40,228 - Adelante, sigue adelante. - Lo siento, discúlpeme. 660 01:06:40,649 --> 01:06:43,852 Anda, sal de aquí. 661 01:08:20,111 --> 01:08:21,994 Estoy aquí para ver a Meg Perry, por favor. 662 01:08:21,995 --> 01:08:25,031 - ¿Relativo? - No, soy amigo de la familia. 663 01:08:30,163 --> 01:08:31,990 - Tengo un señor... -Lucas. 664 01:08:31,991 --> 01:08:35,407 Sr. Lucas aquí para ver la chica perry. Bueno. 665 01:08:36,544 --> 01:08:37,977 Un momento, por favor. 666 01:08:37,978 --> 01:08:39,896 ¿A quién llamarías, al policía? 667 01:08:46,137 --> 01:08:49,257 - ¿Señor Lucas? - Sí. 668 01:08:49,817 --> 01:08:51,192 Sígueme. 669 01:09:08,778 --> 01:09:12,193 Hola Meg. mira que Yo te traje. ¿Te gusta? 670 01:09:12,922 --> 01:09:15,757 Ella se niega a hablar y ella se niega a comer. 671 01:09:15,915 --> 01:09:20,624 Si sigue así por mucho más tiempo, vamos a tener que alimentarla por vía intravenosa. 672 01:09:20,808 --> 01:09:21,839 ¿Oíste eso Meg? 673 01:09:21,992 --> 01:09:25,718 Si no comes muy pronto, tendremos que clavar una aguja en tu brazo y eso te dolerá. 674 01:09:25,719 --> 01:09:27,511 ¿Puedo hablar con ella a solas, por favor? 675 01:09:28,345 --> 01:09:31,596 - Necesitas autorización del tribunal de menores... - Mira, 676 01:09:32,683 --> 01:09:34,604 este niño necesita muchas cosas, 677 01:09:34,605 --> 01:09:37,855 pero una cosa que ella no necesita Hay un policía que la vigila. 678 01:09:39,230 --> 01:09:40,766 Cinco minutos. 679 01:09:51,710 --> 01:09:54,709 Meg, mírame. 680 01:09:55,834 --> 01:09:57,096 Megan. 681 01:09:58,338 --> 01:10:00,794 Meg, tienes que comer, ¿me oyes? 682 01:10:02,338 --> 01:10:04,715 Vamos, sé una buena chica. Mírame. 683 01:10:04,716 --> 01:10:09,100 Si quieres te visito todos los días, pero mírame. 684 01:10:09,101 --> 01:10:11,260 Mírame, por el amor de Dios. 685 01:10:14,380 --> 01:10:16,372 Está bien, me voy. 686 01:10:17,357 --> 01:10:19,230 Me voy ahora, Meg. 687 01:10:20,285 --> 01:10:23,823 Voy a ir. Vale, adiós, Meg. 688 01:10:37,886 --> 01:10:41,136 ¿Recuerdas cuando me dijiste: ¿"No te vayas"? 689 01:10:41,646 --> 01:10:44,035 Háblame otra vez, Meg. 690 01:10:44,036 --> 01:10:48,579 Dime: "No te vayas". Eso me haría muy feliz. 691 01:10:50,719 --> 01:10:53,839 ¿No? ¿No quieres? 692 01:10:56,300 --> 01:11:00,878 Vale, no hables, Meg, pero come. Por favor, estás tan delgada. 693 01:11:01,435 --> 01:11:04,880 Escucha, mañana te traeré un pastel. ¿Te gustaría eso? 694 01:11:04,923 --> 01:11:07,795 Te mantendré alimentado, la comida. esto tiene que ser pésimo. 695 01:11:08,145 --> 01:11:12,170 Un gran pastel con crema batida. y todo encima. 696 01:11:12,255 --> 01:11:14,089 ¿Qué dices? 697 01:11:19,103 --> 01:11:21,600 Un beso de despedida. 698 01:11:25,303 --> 01:11:27,343 Lo dejaré aquí contigo. 699 01:11:28,118 --> 01:11:31,986 Y lo cuidas, como si me cuidaras. 700 01:12:18,876 --> 01:12:22,413 ¿Por qué no simplemente haces sonar la alarma? Espero que no lo hayas atascado. 701 01:12:22,414 --> 01:12:25,665 Me asustaste. ¿Qué estás haciendo aquí? 702 01:12:28,006 --> 01:12:31,884 - ¿Eres tú el que huele a pescado? - ¿Lo hago? 703 01:12:31,927 --> 01:12:35,267 - Apestas. - Podría ser, dormí en una red de pesca. 704 01:12:35,268 --> 01:12:36,383 Oh, Jesús. 705 01:12:41,996 --> 01:12:43,953 Por favor Dios, que ella esté bien. Déjala estar bien. 706 01:12:44,040 --> 01:12:45,898 - La vi ayer. - ¿Y? - No tan bien. 707 01:12:45,941 --> 01:12:48,040 - ¿Qué quieres decir con "no tan bueno"? - Ella estará bien una vez que ella salga de aquí. 708 01:12:48,041 --> 01:12:51,990 - Relájate y hagámoslo bien. - Bien, bien. Tienes razón. 709 01:12:55,404 --> 01:12:57,444 - ¿Bloqueado? - Ningún problema. 710 01:13:00,142 --> 01:13:01,850 Fácil para ti. 711 01:13:06,938 --> 01:13:09,993 - Hay un policía mirándola. - ¿Qué? - Tu hijo. 712 01:13:10,036 --> 01:13:13,619 Una mujer policía. Complica las cosas. 713 01:13:15,096 --> 01:13:16,502 ¡Mierda! 714 01:13:25,056 --> 01:13:26,929 Debe ser así. 715 01:13:34,506 --> 01:13:37,032 - Deja eso. - No lo hice a propósito. 716 01:13:37,033 --> 01:13:38,693 Cuida tus pasos. 717 01:13:42,554 --> 01:13:45,005 - ¿Qué te pasa? - Este lugar es un desastre. 718 01:13:45,155 --> 01:13:48,151 - Sólo espérame aquí. - No, no, no, no. ¡Me voy contigo! 719 01:13:48,687 --> 01:13:52,021 No hace falta que seamos dos. Tú quédate aquí. 720 01:14:18,589 --> 01:14:21,424 No tengas miedo. Soy yo, Lucas. 721 01:14:25,766 --> 01:14:28,234 - Nos vamos de aquí. - Déjame cargarla. 722 01:14:28,504 --> 01:14:29,984 Vamos. 723 01:14:31,605 --> 01:14:34,938 Esto no es mío. no lo es mi hija. Cometiste un error. 724 01:14:35,025 --> 01:14:37,148 - Debes estar bromeando. - ¿Estoy bromeando? 725 01:14:37,194 --> 01:14:39,344 es por eso maldito mono. Vamos. 726 01:14:39,345 --> 01:14:41,516 No quiero este Yo quiero el mío. 727 01:14:46,244 --> 01:14:48,867 Apostémoslo. Esconder. 728 01:14:48,868 --> 01:14:51,385 ¡Pero quiero a mi hija! 729 01:14:51,386 --> 01:14:52,417 ¡Esconder! 730 01:14:59,381 --> 01:15:00,789 ¡No te muevas! 731 01:15:02,875 --> 01:15:05,805 ¿Meg? ¡Meg soy yo! ¡Es papá! 732 01:15:05,806 --> 01:15:07,549 ¡Ven aquí, Meg! Vamos. 733 01:15:08,403 --> 01:15:09,518 ¿Dónde está ella? 734 01:15:09,533 --> 01:15:11,816 Baja el arma, Sr. Perry. sólo empeora las cosas. 735 01:15:11,817 --> 01:15:14,729 Dime donde esta ella o te voy a matar. 736 01:15:17,446 --> 01:15:19,653 Ella está en la enfermería. Por aquí. 737 01:15:20,305 --> 01:15:21,764 ¡Muévete! ¡Muévete! 738 01:15:35,058 --> 01:15:37,809 ya sabes... me voy para volver a ponerte en la cama. 739 01:15:37,810 --> 01:15:42,808 Se una buena chica, y no grites. ¿Bueno? 740 01:15:44,219 --> 01:15:47,008 Simplemente no grites. 741 01:16:04,906 --> 01:16:07,591 Serás culpable de secuestro. ¿Sabes qué? ¿Eso te atrapará? 742 01:16:07,634 --> 01:16:09,134 Sí, ella. 743 01:16:09,693 --> 01:16:10,693 Qué... 744 01:16:12,639 --> 01:16:16,305 ¿Meg? ¿Meg? Soy yo. No tengas miedo. Es papá. 745 01:16:16,722 --> 01:16:19,039 Es papá, vamos. 746 01:16:19,624 --> 01:16:21,407 ¡Déjenme salir de aquí! 747 01:16:26,101 --> 01:16:27,845 ¡Detener! ¡Tómalo con calma! 748 01:16:28,969 --> 01:16:32,140 Estás atrapado. Tómalo con calma. 749 01:16:33,090 --> 01:16:34,378 ¡Rápido! 750 01:16:42,288 --> 01:16:43,288 ¿Meg? 751 01:16:43,473 --> 01:16:44,473 ¿Meg? 752 01:16:44,731 --> 01:16:46,639 Meg, vamos cariño. 753 01:16:46,701 --> 01:16:48,528 ¿Por qué no se despierta? 754 01:16:48,876 --> 01:16:51,497 Siente sus manos, están heladas. 755 01:16:53,328 --> 01:16:55,701 Nosotros nos ocuparemos de ella. No te preocupes. 756 01:17:15,516 --> 01:17:17,542 - ¿Dónde estamos? - Casa del cliente. 757 01:17:17,543 --> 01:17:22,197 Puse un sistema de seguridad aquí. Esta mañana se fueron de vacaciones. No volverán hasta dentro de un mes. 758 01:17:22,483 --> 01:17:24,988 - ¿Pasa algo? - No sé. 759 01:17:24,989 --> 01:17:29,821 - Dámela. - No, estoy bien. Yo simplemente... no he comido tanto últimamente ni he dormido tampoco. 760 01:17:30,616 --> 01:17:32,006 Dámela. La dejarás caer. 761 01:17:32,007 --> 01:17:35,426 No, es mi hija. No quiero que nadie se la lleve. 762 01:17:35,427 --> 01:17:36,889 Estarse quieto. Estarse quieto. 763 01:17:40,937 --> 01:17:43,689 - Dos pesan demasiado. - No, te tengo. 764 01:17:57,961 --> 01:18:00,036 Está bien, ponla en la cama. 765 01:18:05,734 --> 01:18:08,022 Ella no va a morir, ¿verdad? ¿Crees que ella va a morir? 766 01:18:08,111 --> 01:18:10,404 ¿Por qué moriría? Deja de decir esa mierda, nos maldecirás. 767 01:18:10,405 --> 01:18:13,571 - ¡Estúpido! ¿Por qué moriría? - Tengo miedo. 768 01:18:13,782 --> 01:18:16,771 Me estás poniendo los pelos de punta. 769 01:18:16,772 --> 01:18:20,604 Ella va a estar bien. ¿Está bien? 770 01:18:21,949 --> 01:18:24,950 ¡Meg, ya estamos aquí! ¡Ya no estamos en casa! ¡Tu padre está aquí y yo estoy aquí! 771 01:18:25,209 --> 01:18:29,337 - ¡Abre los ojos, maldita sea! - ¡Basta, la lastimarás! 772 01:18:40,083 --> 01:18:41,494 Tengo hambre. 773 01:18:42,604 --> 01:18:45,937 - Tiene hambre. - ¡Tiene hambre, por Dios! 774 01:18:49,319 --> 01:18:51,110 ¡Fruta! Consigue la fruta. 775 01:18:51,490 --> 01:18:52,901 Plástico. 776 01:18:58,792 --> 01:19:00,561 no hay nada para comer en esta estúpida casa! 777 01:19:00,604 --> 01:19:03,002 ¿Qué esperas? Se fueron por un mes. 778 01:19:03,003 --> 01:19:03,857 ¡Idiotas! 779 01:19:03,858 --> 01:19:07,807 - Quizás deberíamos pedir una pizza. - Lo haces y así será. entregado por el FBI. 780 01:19:08,963 --> 01:19:10,162 ¡Aquí! 781 01:19:11,966 --> 01:19:14,295 - Ostras ahumadas. - Oh. 782 01:19:18,181 --> 01:19:19,461 Hígado de ganso. 783 01:19:22,220 --> 01:19:23,679 Trufas. 784 01:19:24,905 --> 01:19:25,936 ¿Qué diablos es esto? 785 01:19:27,398 --> 01:19:29,806 - Caviar. - ¿Quiénes son estas personas? 786 01:19:29,901 --> 01:19:31,778 Rico. 787 01:19:31,863 --> 01:19:33,955 ¿Las niñas comen caviar? 788 01:19:35,156 --> 01:19:38,530 - Mira lo que te tenemos, Meg. - ¡Caviar! ¡Delicioso! 789 01:19:43,417 --> 01:19:44,669 ¿Meg? 790 01:19:45,431 --> 01:19:47,926 - ¿Quizás deberíamos dejarla dormir? - Sí. 791 01:20:01,538 --> 01:20:03,625 Mmm. Esto es bastante bueno. 792 01:20:06,416 --> 01:20:08,243 Ja, muy bien. 793 01:20:10,249 --> 01:20:13,167 Sí, muy bien. 794 01:20:15,528 --> 01:20:17,984 Allá vamos, bonito y... 795 01:20:34,736 --> 01:20:37,606 - Buenos días, Meg. - Hola. 796 01:20:41,972 --> 01:20:43,965 Mira lo que te traje. 797 01:20:49,855 --> 01:20:53,482 Ahora quiero que comas de todo. ¿oyes? 798 01:20:53,525 --> 01:20:55,648 - Bueno. - Está bien. 799 01:20:56,323 --> 01:20:58,400 Toma, lo hice hacer esta mañana. 800 01:20:59,836 --> 01:21:00,793 ¿Kowalski? 801 01:21:00,794 --> 01:21:01,718 Es mi nuevo nombre. 802 01:21:01,719 --> 01:21:04,701 Viajo con la señora Kowalski. y nuestro hijo Jonatán. 803 01:21:04,702 --> 01:21:06,078 ¿Qué? 804 01:21:06,162 --> 01:21:08,995 Buscan a dos hombres y una niña. 805 01:21:08,996 --> 01:21:11,667 Perfecto. Todo lo que necesitamos. 806 01:21:11,668 --> 01:21:15,138 Realmente no esperas que lo haga vístete como una mujer, ¿verdad? 807 01:21:15,181 --> 01:21:17,891 Te lo digo, están buscando para dos chicos y una niña. Aquí. 808 01:21:17,899 --> 01:21:20,042 ¿Por qué no podemos simplemente quedarnos aquí? Dijiste que se irían por un mes. 809 01:21:20,043 --> 01:21:24,625 Amigo, tenemos al FBI, la policía estatal, controles de carreteras y Dugan en nuestro trasero. No podemos quedarnos sentados. Aquí. 810 01:21:24,626 --> 01:21:28,287 Nunca pasaré por una mujer. No hay nada femenino en mí. Mírame, sería grotesco. 811 01:21:28,393 --> 01:21:31,615 - Mejor ser grotesco que muerto. - Soy demasiado feo. ¡Nunca lo lograré! 812 01:21:31,616 --> 01:21:33,500 Las apariencias no importan, hay mujeres feas. 813 01:21:33,501 --> 01:21:35,816 Sé que hay mujeres feas. Hay muchas mujeres feas. 814 01:21:35,817 --> 01:21:39,231 - Pero no parezco una dama fea, ¿vale? - Vas a. 815 01:21:45,549 --> 01:21:48,385 Ahora, no te preocupes. Volverá a crecer. 816 01:21:48,663 --> 01:21:50,122 Me veo ridículo. 817 01:21:50,651 --> 01:21:53,416 No sólo nos van a arrestar, se van a reír tontamente. 818 01:21:53,417 --> 01:21:54,497 Vamos a ver. 819 01:21:54,498 --> 01:21:56,237 No conseguirás ni 10 pies vestidos así. 820 01:21:56,238 --> 01:21:58,797 Incluso en una convención de travestis, Me arrestarían. 821 01:21:58,798 --> 01:22:01,123 - Ahora, ¿cómo te llamas? - Jonatán. 822 01:22:01,217 --> 01:22:03,008 - ¿Cómo me llamo? - Papá. 823 01:22:03,094 --> 01:22:04,599 - ¿Y cómo se llama? - Mami. 824 01:22:04,600 --> 01:22:06,143 ¡Bien! 825 01:22:13,566 --> 01:22:15,190 No me hables. 826 01:22:15,440 --> 01:22:18,331 Ponte la peluca. 827 01:22:18,332 --> 01:22:20,452 Pensé... ¡Mira lo que te ha hecho en el pelo! 828 01:22:20,643 --> 01:22:23,905 - Está bien, mami. Volverá a crecer. - ¡No me llames mami! 829 01:22:23,906 --> 01:22:26,834 - ¡No, hazlo! - Oh, sí, así es, hazlo. 830 01:22:37,962 --> 01:22:42,090 - Dios, qué espectáculo. - No... todo estará bien. 831 01:22:42,174 --> 01:22:43,966 Eso espero. 832 01:22:44,552 --> 01:22:46,758 Nunca me sentí más deprimido en mi vida. 833 01:22:46,845 --> 01:22:49,391 Te ves muy linda mami. 834 01:22:50,400 --> 01:22:52,606 Odio cuando me llama mami. 835 01:22:53,018 --> 01:22:55,095 Salgamos a la carretera, Lucille. 836 01:22:55,813 --> 01:22:57,271 ¿Lucille? 837 01:22:59,650 --> 01:23:01,856 No puedes dejarlo así, ¿verdad? 838 01:23:04,358 --> 01:23:05,598 Oh Dios. 839 01:23:16,542 --> 01:23:18,997 - ¿Le dijiste que se diera prisa? - Sí. 840 01:23:19,817 --> 01:23:22,222 ¡Vamos, tenemos que irnos! 841 01:23:27,390 --> 01:23:28,715 ¿Estás bien? 842 01:23:28,804 --> 01:23:30,596 Estoy bien. 843 01:23:32,216 --> 01:23:35,810 Sabes que tienes que engordar. Eres demasiado flaco. No quiero un niño flaco. 844 01:23:35,811 --> 01:23:37,685 ¿Te quedarás con nosotros? 845 01:23:41,931 --> 01:23:44,504 ¿Dónde diablos está ella, tu padre? 846 01:23:44,578 --> 01:23:46,059 Lucila! 847 01:23:46,613 --> 01:23:48,072 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 848 01:23:53,037 --> 01:23:55,746 Ya sabes, si el destino había sido un poco más amable conmigo... 849 01:23:55,747 --> 01:23:58,637 - todavía estaría trabajando y llevar una vida normal. - Vamos. 850 01:23:58,638 --> 01:24:02,142 En cambio, estoy casada con un convicto y Tengo una hija llamada Jonathan. 851 01:24:02,143 --> 01:24:04,669 - Vamos. ¡Vamos! - Mi zapato. 852 01:24:16,685 --> 01:24:19,170 Si nos topamos con un obstáculo, que no cunda el pánico. Déjame manejarlo. 853 01:24:19,171 --> 01:24:22,565 No entraré en pánico. No te preocupes. Estoy bien ahora. Todo estará bien. 854 01:24:22,566 --> 01:24:27,228 Esperemos que no nos arresten. realmente no quiero ir a la cárcel con este vestido. 855 01:24:27,320 --> 01:24:28,945 - Mi estómago. - ¿Qué? 856 01:24:29,030 --> 01:24:32,482 Terminé el caviar y ostras para el desayuno. Me siento fatal. 857 01:24:32,576 --> 01:24:33,821 - Policías. - ¿Qué? 858 01:24:33,910 --> 01:24:35,191 Detrás de nosotros. Policías. 859 01:24:35,287 --> 01:24:36,840 ¡Mierda! 860 01:24:36,841 --> 01:24:39,134 - Si estás por debajo del límite de velocidad, no debería ser un problema. - Bien. 861 01:24:39,135 --> 01:24:40,135 Mantén la calma. 862 01:24:40,888 --> 01:24:42,383 - Vaya, no me siento bien. - ¿Qué? 863 01:24:42,384 --> 01:24:44,044 Creo que me estoy mareando. 864 01:24:44,045 --> 01:24:45,837 - ¡Ahora no! - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 865 01:24:45,922 --> 01:24:49,042 - Baja la ventanilla para tomar un poco de aire fresco. - Voy a vomitar. 866 01:24:49,134 --> 01:24:51,589 - ¿Estás mejor? - No, tengo que vomitar. 867 01:24:51,590 --> 01:24:53,962 Saca la cabeza por la ventana. 868 01:24:56,414 --> 01:24:58,966 - ¡Mi peluca! - ¡Oh, no! ¡Gran imbécil! 869 01:24:58,967 --> 01:25:01,684 Tú eres el que me dijo que ¡Saco la cabeza por la ventana! 870 01:25:21,892 --> 01:25:23,772 - Aquí. - Gracias. 871 01:25:26,046 --> 01:25:27,421 - ¿Mejor? - Sí. 872 01:25:32,719 --> 01:25:34,458 - Guárdalo. - Gracias. 873 01:25:35,597 --> 01:25:39,641 Tenemos que encontrarlo. Nunca saldré de aquí así. 874 01:25:39,726 --> 01:25:41,184 No. 875 01:25:41,812 --> 01:25:45,990 - Aunque algunas mujeres tienen el pelo corto. - Sí. 876 01:25:46,111 --> 01:25:49,613 Pero no con esa cara. Eres demasiado feo. Te ves como una mierda. 877 01:25:49,694 --> 01:25:51,770 Vamos. Tenemos que encontrar esa peluca. 878 01:25:58,701 --> 01:26:00,191 Nunca lo encontraremos. 879 01:26:03,415 --> 01:26:05,776 - No creo que puedas decir todo eso. - ¿Todo qué? 880 01:26:05,777 --> 01:26:09,926 Sobre mi apariencia. Realmente no era necesario. 881 01:26:10,214 --> 01:26:12,291 Dijiste que parezco una mierda. 882 01:26:14,451 --> 01:26:15,483 ¡Ahí está! 883 01:26:33,248 --> 01:26:36,924 - ¿Qué pasa con la peluca? - ¿Eh? - ¡Tu peluca! 884 01:26:39,327 --> 01:26:41,951 Es un poco demasiado abultado, ¿no? 885 01:26:43,414 --> 01:26:46,783 - ¿Por qué sobresale así? - ¿Cómo debería saberlo? 886 01:26:50,444 --> 01:26:52,770 ¡Mierda! Un bloqueo de carretera. 887 01:26:52,872 --> 01:26:54,828 Está bien, no te preocupes. No entrar en pánico. 888 01:26:55,259 --> 01:26:58,710 Recuerda, tu nombre es Jonathan. Vas a estar bien. 889 01:26:58,804 --> 01:27:00,678 Ahora escuche, si hacen alguna pregunta... 890 01:27:00,765 --> 01:27:05,646 - Si hacen alguna pregunta, estoy jodido. - No. Sólo responde con voz de mujer. 891 01:27:05,647 --> 01:27:07,971 ¿Cómo suena esto? 892 01:27:08,030 --> 01:27:10,299 - ¿Puedes hacerlo mejor? - No, no puedo hacerlo mejor. 893 01:27:10,300 --> 01:27:12,733 Te dije que no tengo voz de mujer. 894 01:27:12,776 --> 01:27:15,018 Definitivamente van a ir para arrestarnos con seguridad. Revíselo. 895 01:27:15,019 --> 01:27:16,107 - ¿Qué? - ¡Revísalo! 896 01:27:16,108 --> 01:27:17,291 ¿Estás loco? Nos dispararán. 897 01:27:17,295 --> 01:27:20,415 Te dije que no quiero que lo hagan ¡Coge a mi pequeña! ¡Podemos lograrlo! 898 01:27:32,588 --> 01:27:34,462 ¡Arregla tu peluca, cariño! 899 01:27:43,641 --> 01:27:46,692 Lamento molestarte, Puede ver su licencia, por favor. 900 01:27:55,527 --> 01:27:58,398 Tenemos prisa, mi esposa está embarazada. Ella no se siente muy bien. 901 01:27:58,488 --> 01:28:01,858 Ella no se ve tan bien. ¿Vas al General del Condado? 902 01:28:01,951 --> 01:28:05,999 Espera un minuto. Larry, Marty, un joven Señora aquí lista para dar a luz. 903 01:28:06,000 --> 01:28:08,759 - Dales una escolta. - No, no, no. Eso no es realmente necesario. 904 01:28:08,760 --> 01:28:13,386 Será más seguro. No tendrás que hacerlo Preocúpate por las luces, el tráfico. ¡Buena suerte amigos! 905 01:28:27,559 --> 01:28:29,717 ¿Qué hago ahora? ¿Dar a luz? 906 01:28:29,811 --> 01:28:31,519 Déjame pensar. 907 01:28:33,315 --> 01:28:36,814 - Me gustaría tener un hermano pequeño. - Bueno, no cuentes con ello. 908 01:28:37,443 --> 01:28:40,113 Dame tu osito de peluche, cariño. 909 01:28:42,414 --> 01:28:45,694 Este va a ser uno obstetra sorprendido. 910 01:28:51,541 --> 01:28:54,597 Comunicamos por radio con antelación. Estarán sacando una camilla. 911 01:28:54,598 --> 01:28:57,001 ¿Estás bien, señorita? 912 01:28:59,132 --> 01:29:01,255 No tengas miedo, mami. 913 01:29:23,879 --> 01:29:26,950 ¿Por qué esos idiotas no se van? 914 01:29:32,468 --> 01:29:35,453 Todo va a estar bien, señora. Sólo relájate. 915 01:29:35,543 --> 01:29:37,601 - Cuida tus pasos ahora. - Aquí vamos. 916 01:29:37,602 --> 01:29:41,962 - No, no. Prefiero caminar. - Acuéstate, por favor. 917 01:29:42,509 --> 01:29:45,492 ¿Estás bien? ¿No te lastimaste? 918 01:29:45,493 --> 01:29:47,481 Arriba. Ahí tienes. 919 01:29:50,349 --> 01:29:52,093 El doctor está esperando. 920 01:29:55,813 --> 01:29:56,844 ¡Detener! 921 01:29:58,946 --> 01:30:03,572 Me siento mucho mejor. Gracias. Muchas gracias. Muchas gracias. 922 01:30:09,667 --> 01:30:12,082 Ella se olvida de todo. 923 01:30:14,757 --> 01:30:17,662 - ¿Cómo te sientes? - Entregado. 924 01:30:19,960 --> 01:30:22,286 - ¿Qué estás haciendo? - Atajo. 925 01:30:23,090 --> 01:30:25,582 Estaremos en Canadá en diez minutos. 926 01:30:36,520 --> 01:30:38,180 Aquí estamos. 927 01:30:41,734 --> 01:30:44,901 Esto es Canadá bebé, para que puedas volver a llamarme papi. 928 01:30:46,264 --> 01:30:48,419 Este es un amigo mío en Vancouver. 929 01:30:48,420 --> 01:30:50,994 Llámalo. Él te ayudará. 930 01:30:51,202 --> 01:30:52,862 Esperar. Aquí... 931 01:30:53,220 --> 01:30:58,242 Lo resolveremos más tarde... Bueno, tómalo todo. Eso debería retenerte. 932 01:31:00,811 --> 01:31:03,169 No sé qué decir, Lucas. 933 01:31:03,880 --> 01:31:05,458 No digas nada. 934 01:31:08,261 --> 01:31:11,629 Continúe... cámbielo a canadiense. Necesitas gasolina. 935 01:31:22,858 --> 01:31:24,352 Sal del auto, cariño. 936 01:31:40,886 --> 01:31:43,414 Ahora escúchame, Meg. 937 01:31:43,503 --> 01:31:47,252 No puedo quedarme contigo. Ahora no estés triste. 938 01:31:47,442 --> 01:31:49,600 Iré a visitar. 939 01:31:49,968 --> 01:31:51,672 Honesto. 940 01:31:51,673 --> 01:31:55,764 Será como si nunca hubiéramos estado separados. 941 01:31:55,765 --> 01:31:58,885 Nos divertiremos mucho, nosotros tres. 942 01:31:58,977 --> 01:32:01,681 Oh, por favor, Meg. no me mires así. 943 01:32:01,771 --> 01:32:05,140 Estoy intentando empezar una nueva vida. ¿Lo entiendes? 944 01:32:05,233 --> 01:32:06,208 No. 945 01:32:06,209 --> 01:32:10,870 He estado huyendo demasiado tiempo. Simplemente no puedo soportarlo más. 946 01:32:11,197 --> 01:32:13,819 - ¿Verás? - No. 947 01:32:14,802 --> 01:32:17,321 Te voy a extrañar. 948 01:32:17,870 --> 01:32:19,710 Nunca te olvidaré. 949 01:32:32,136 --> 01:32:34,163 Este banco está rodeado. 950 01:32:34,164 --> 01:32:37,464 sal con las manos en alto y no saldrás lastimado. 951 01:32:37,505 --> 01:32:40,499 Repito, este banco está rodeado. 952 01:32:40,727 --> 01:32:44,179 tengo un rehen, Déjame pasar o lo mato. 953 01:32:46,023 --> 01:32:47,648 ¡Tengo un rehén! 954 01:32:54,282 --> 01:32:58,270 Tal vez sea mejor que me quede con ustedes un poco más. 955 01:32:59,000 --> 01:33:02,059